法案保险译文分析： “中华人民共和国保险法”第68条规定，人身保险的被保险人因第三者的行为而发生死亡，伤残或者疾病等保险事故的，保险人向被保险人或受益人给付保险金后，不得享有向第三者追偿的权利。但被保险人或者受益人仍有权向第三者请求赔偿。

     王同学系福建永定县龙潭中学学生。2011年8月31日，王同学付给龙潭中学保险费19元。龙潭中学作为投保人与中国太平洋人寿保险股份有限公司龙岩中心支公司签订了人身和医疗保险格式合同。合同对保险公司的免责事由作出约定，即“被保险人支出的医疗，医药费用中依法应由第三者赔偿的部分，保险人不负给付保险金责任，但肇事者逃逸或无赔偿能力的除外。“被保险人为包括王同学在内的397人。2011年10月14日，王同学在乘坐三轮摩托车时，被大货车撞伤。王同学被撞伤后，即送入被龙市人民医院治疗。在此期间，肇事方赔偿王同学医疗费50657元。出院后，王同学以保险合同为据将保险公司告上法庭，要求其承担支付保险金的责任诉讼。中，保险公司以保险合同中已约定的免责条款为由，不同意承担支付保险金的责任。

     “保险法案例审判”

     人民法院审理后认为，龙潭中学作为投保人为原告王同学，有效。在保险期间内，原告被撞伤，有权依合同约定要求被告赔付医疗保险金。诉讼中，被告以保险合同中约定的免责。但该格式条款违反了订立合同，因而无效。据此，新罗区法院判决被告保险公司应限期给付原告王同学意外伤害3000元，住院医疗保险金7492.48元。

     “保险法案例评析”

     本案的焦点是保险合同中的。从法理上而言，合同是当事人之间的法律，依法成立的合同不能随意变更，解除，但是，违法法律强制性规定的合同条款，不具有约束力“中华人民共和国保险法”第68条规定，人身保险的被保险人因第三者，伤残或者疾病等保险事故的，保险人向被保险人或受益人给付保险金后，不得享有向第三者追偿的权利。但被保险人或者受益人仍有权。由此可见，法律赋予了被保险人在发生后，享有同时向侵权人和保险公司要求赔付。作为法定权利，其不能被随意剥夺。为此，合同法第40条规定，提供格式条款一方免除其责任，加重对方责任，排除对方主要权利的，该条款无效。本案保险公司作为格式合同的提供方，应本着公平合理 确定原则的双方权利义务，但保险公司在免责条款中排除了，依法仍享有的向保险人要求，故而该条款无效，对合同当事人不具有法律效力。王同学仍然有权要求保险公司支付约定。